Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SIGHTSEERSR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Suurtje
Mam?
Is alles goed met je?
Ik zat net te denken aan Poppy.
Zij was mijn enige vriendin.
Ach mam, ik ben jouw vriendin.
Jij bent geen vriendin, je bent een familielid.
Ik ben 34 jaar.
En ik heb iemand gevonden die mij leuk vindt. En ik vind hem leuk.
En ik ga op vakantie met hem. - Jij vlucht weg...
voor jouw schuld.
Doe dat niet met Poppy's riem, mam.
Jij heb altijd prachtig haar gehad, Tina. - Het is vrij dik, hè?
Ik heb jouw dikke haar altijd bewonderd, omdat het mijne zo dun is.
Ik denk dat je wat gespleten punten hebt. Daar moet je op letten.
Zijn er nog meer tassen die mee moeten? - Ik wil wat meer handdoeken mee.
Je hebt me niet verteld dat je moeder een kunstenaar was.
Wat? - Kijk hier eens naar.
Chris, ga daar niet naar binnen.
Waarom niet? - Kom er uit, Chris.
Wat gebeurt hier?
Ik bewonder net jouw kunstwerken Carol. Het is fantastisch.
Tina, je weet dat ik niemand in mijn kamer wil hebben.
Chris vertelde net dat jij zo veel talent hebt mam.
Dit is mijn heilige privé gebied. Ik wil niet dat iemand hier iets ziet.
Niemand kijkt in jouw heiligdom mam.
Zal ik je even alleen laten en jouw borstels zoeken?
Ik blijf hier een paar minuten zitten.
Ik zou wel een kopje thee lusten.
Dat haal ik voor je, mam. - Dat zou fijn zijn.
Ik laat je alleen nu. - Dat is goed.
Is alles goed? Goed zo.
Ik wilde altijd al een jongen in mijn bed. - Ik wilde altijd al in dit bed zijn.
Dit is Jonty. - Hij leidt me af.
Ik hou wel van deze kamer. - Is dat zo? Ik haat hem.
Waarom?
Ik hou wel van de dingetjes. - Die herinneren mij aan jou als kind.
Tegelijkertijd, als alles vernietigd zou worden zou ik best gelukkig zijn.
Hoe was jij, toen je nog een klein kind was?
Ongelukkig. - Hield je niet van school?
Ik weet het, ik ook niet. - Hoe was jij op school Chris?
Ik leek nergens op. Ik was zo goed als onzichtbaar.
Hoe zit het met dat jij een rooie was? - Dat was wel een probleem.
Dat is niet onzichtbaar hè? - Nee, maar dat wilde ik wel zijn.
Ik denk niet dat het veilig is om met hem te gaan kamperen.
Het is wel veilig.
Ik ken een hoop mensen die slechte ervaringen hebben met caravans.
Wie dan wel? - Louise.
Zij is er uit gevallen, weet je nog. Je gaat veel te snel te ver met hem.
Je kent hem nauwelijks.
Het lijkt wel of je hem niet vertrouwt.
Dat doe ik ook niet. - Laat hem nou maar gaan.
Ik zou wel eens willen weten wat hij aan het doen is.
Hij is aan het inpakken. - Hoeveel spullen van ons heeft hij daar?
Mam, hij heeft niets van jou. Doe niet zo mal.
Tandenborstels? En een spons?
Paraplu? Een toilettas?
Wat is dat? - Potpourri.
Waarom neem je dat mee? We hebben geen potpourri nodig.
Ik denk niet dat ik het vol hou zonder potpourri, Chris.
Je krijgt te maken met een vrouwenhand in deze vakantie, Chris.
Ja, dat hoopte ik al. Kijk niet naar mijn achterste.
Ik kijk niet naar jouw achterste. - Dat deed je wel.
Het kwam gewoon in mijn beeld.
Mevrouw.
Dag mam. - Jij komt wel terug.
Dat doe ik zeker mam. Over een week.
We zien je dan Carol.
Ik breng haar veilig terug. Maak je geen zorgen.
Ik begreep dat je sneeuwhandschoenen verzamelt.
Ik mag jou niet.
Dan zien we je wel weer.
Toon mij jouw wereld, Chris.
We beginnen met het Crich Tram Museum.
Geweldig. - Moordenaar.
Het was een ongeval mam. - Dat was jij ook.
Luister niet naar haar.
Dat is dan 32.99.
Extra sterk. - Dat je dat lust.
Dat houdt je geest scherp.
Poppy hield van mint.
Dat gaven ze haar in de pistes. - Bemint mij.
Hou u goed vast alstublieft.
Zo, dames en heren. Dit is één van de 1200 trams van dit type, E1.
Gebouwd door London County Council...
vanaf ongeveer 1912.
Van die 1200 trams hebben er slechts twee het overleefd.
Je weet wel, mobiliteit. De sleutel tot persoonlijke gelegenheid.
Daarom hou ik van de Abbey Oxford als caravan.
Dus ik ben de kapitein van mijn eigen lot.
Sorry, u liet uw wikkel vallen.
Uw wikkel.
Ik zei dat u uw wikkel had laten vallen.
Zag je dat?
Dat verwacht je toch niet hè? - Nee, het was een varken Chris.
Het was een aangekleed varken. Ik wil niet dat dit onze vakantie verpest.
Zoiets verwacht je van een kind dat niet beter weet. Die man was 35 of zo.
En gedraagt hij zich zo waar... Hij geeft een voorbeeld aan de kinderen.
Het is verdorie een monumentale plek. - Misschien gaat het beter na een broodje.
Nee. - Wil jij een broodje?
Nee, ze hebben niet honderden jaren gediend...
zodat onbeschaafden zoals hij het als een vuilnisvat kunnen gebruiken.
Wil Tina Read naar de informatiebalie komen?
Hou op met dat sussen. Het maakt me razend.
Miss Tina Read uw moeder is aan de telefoon.
Ik moet even kijken wat er aan de hand is.
Wacht hier even, wil je?
Ik kan niet van het museum genieten als je zo bent.
Dan moet ik naar huis komen.
Chris is verderop, hij kijkt naar me.
Ik moet terugkomen. Zo kan ik je niet achterlaten.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Wat zei ze? - We moeten naar huis.
Waarom? Voor haar?
Blue John mijnen morgen. Het Potloden Museum.
Ik weet hoe graag je dat wilde zien.
Ik heb de kaartjes ook al. En ook voor een restaurant korting.
Ze zijn nog een week geldig. Het is nu of nooit.
Hij stapte net uit Chris en het was niet jouw schuld.
Misschien heb je gelijk.
Ik vind het zo vreselijk voor zijn familie.
Misschien had je moeder gelijk. - Waar over?
Over alles.
Hij heeft het Tram Museum voor mij verpest.
Mint me. - Wat?
Je hoorde me wel. Mint me.
Lieve mama, ik kom niet naar huis.
Yorkshire is prachtig. Helemaal niet zoals jij zei.
Ze kunnen wel lachen en ze verkopen wel mijn pastasaus.
Het caravan bed is een beetje smal maar Chris is een gevoelige minnaar.
Hopelijk ben je blij voor me. Kusjes, Tina.
Ze hebben nog maar twee plaatsen vrij.
Een bij de Dingley Dell en een bij het moeras.
Hij kiest voor de Dingley Dell.
Chris, ik wil Dingley Dell.
Ik krijg die Dingley Dell.
Kunnen we er niet omheen? - Wacht even, ik ga dit doen.
Ga er langs. - We halen het wel.
Ga die kant op. - Dat doe ik, wacht maar even.
Ga er gewoon langs. - Hou je vast.
Kijk ze niet aan Chris.
Krijg de kolere.
Ik ben de beste. Stap maar in.
Zie je dat?
Steek dat in dat kleine gat daar.
Waarom?
Je hoeft niet te weten waarom. Doe het nou maar.
Het kleine gat.
Draai het om zodat het een beetje past.
Nee, ik wil het zelf doen. Dit is een rare stekker.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Klaar is kees.
Het is me gelukt. - Briljant.
Dat los ik wel op.
Chris? - Wat?
Het is een beetje griezelig, vind je niet? - Ja, dat denk ik wel.
Ik had niet verwacht dat hij er dood aan zou gaan, jij wel Chris?
Er zit genoeg spul onder een caravan waar je dood van kan gaan.
Ik krijg hier vannacht nachtmerries van.
Jij gaat toch niet onder een caravan komen?
Jij zit op de bestuurdersstoel.
In de auto, bij mij.
Je rijdt niet. Ik bedoel op de passagiersstoel. Ik rijd wel.
Het is een rotzooi eigenlijk.
Klaar is Kees, zo goed als nieuw.
Dit is precies wat ik me had voorgesteld.
Niemand bemoeit zich met je.
Niemand die je lastig valt.
Ik zal dit allemaal opnieuw moeten sorteren.
Neem nou de oude Engelse eik, Old Knobbley.
Die steekt je niet in de rug of verpest jouw vijfjarenplan.
Waar zou ik dit moeten laten?
Die boom zal niet... - Er is geen ergens. Er is geen plek.
Dingen stelen die van jou zijn, en ze ergens anders verstoppen om je te treiteren.
Die boom verlaagt zichzelf niet tot het kinderachtige plagen.
Dat betekent dat je werk overhoudt.
Ik moet een bekentenis doen.
Chris. Geen tarwe allergie.
Nee, het is niet zomaar een erotische zwerftocht wat we doen.
Echt niet?
Dat is het wel. Een groot deel ervan.
Ik ben een boek aan het schrijven.
Is dat zo? Ik neem alleen wat rust.
Een beetje vrij van het werk en je draai weer vinden.
Maar ik heb wat problemen gehad met een schrijversblock.
Creatieve constipatie.
Ik bleef bij jou hangen in een seksueel gevecht.
En toen besefte ik dat jij precies was wat ik nodig had, een muze.
Ben ik een muze?
Wat vind je daarvan? - Ik ben nooit eerder een muze geweest.
Nee? Ik heb nog nooit een muze gehad. Het is geweldig.
Dank je wel. - Mijn genoegen.
Waar gaat het boek over?
Gewoon bepaalde wegen in mijn geest zoeken en kijken hoe ik weer ga.
Weet je wat ik bedoel? Het is fantastisch.
Ik ben echt blij met wat ik tot nu heb.
Klop klop.
Alles ingericht? - Ja, dank u. Mooie plek.
Niet slecht hè? Ik doe mijn rondje. Sorry voor de muzikanten.
Een festival op de hippie camping.
Wie zijn dat? - Het zijn sjamanisten.
Een soort priesters, Sjamanen. Ze komen uit Portsmouth.
Het is maar een klein festival. Het houdt ze allemaal gelukkig.
En hoe lang blijven ze drummen? - Alleen deze avond.
Bedankt man. - Het beste.
Mijn genoegen.
Hij leek wel aardig.
Hippies.
Er moet hier ergens een beekje zijn. - Ik heb betere laarzen nodig, Chris.
Die heeft mijn laatste vriendin meegenomen.
Ja, ik denk dat het hier was.
Dit is een sloot, Chris.
Ik dacht dat hij door de telefoon zei dat we bij de Dingley Dell zouden staan.
Ik weet het schat. - We zitten vlak bij de toiletten.
Dit zal wel handig zijn. - Zal ik het lichte spul nemen, schatje?
Ja, dat zou fijn zijn. - Een Sterling Elite 90, toch?
Sorry? - Een Sterling Elite 90.
Ja, inderdaad.
Wat vindt u ervan met betrekking tot het brandstofverbruik?
Niet zo slecht eigenlijk.
Het kost minder brandstof om hem te trekken dan de meeste oudere modellen.
Ja, u heeft waarschijnlijk gelijk. Wij gebruiken veel brandstof, niet dan Tina?
Ja, we houden ervan.
Zouden wij even binnen mogen kijken? Is dat goed?
Heel even maar. - Een snel kijkje doet geen pijn.
We stellen het erg op prijs. Geweldig om hier even te kijken.
Sorry, wil je die even uittrekken?
Ik zag dat je net uit het toiletgebouw kwam.
Het is prachtig hierbinnen. Het lijkt wel een ziekenhuis.
Het is allemaal eiken.
Wat is dit dan? - Een stereo set, een beetje delicaat.
Is dat zo? - Het is Duits.
Er zitten geen knoppen op.
Het is spraak gestuurd, niet doen. - Sorry.
Poppy. - Vind je Banjo leuk?
Zit jij daar binnen?
Tina? - Wat?
Heb jij alle Senokot opgemaakt?
Nee.
Mijn naam is Chalid Sulinan.
Ik werk voor CACSA en collecteer voor de kindsoldaten.
Nee.
Ben jij niet ondeugend.
Ik heb wat... Poppy, kom op.
Zo is ze. Kom op.
Je leidt me af nu, Poppy. Ga maar.
Sorry, wil je die niet opendoen?
God, nee.
Wij geven hem geen junkfood.
Arme jongen.
Goedkope chips zitten vol rotzooi. - Ik weet het.
Het zou leuk zijn als jullie het hier een beetje aan zouden kleden.
Wij houden niet van rommel.
Nee, je moet geen rommel willen.
Alleen wat planten en kussens. En een schilderij en een tafelkleed daar.
Maar dat zou toch rommel zijn, denk je niet?
Wat spijt me dat nou.
Sorry, het is echt beschamend.
Laat maar. - Sorry, ik schaam me zo.
Het is wel goed.
Jullie moeten eens bij Dingley Dell langskomen.
Maar als de caravan schudt, klop dan niet aan.
We zijn zeker van plan om serieuze wandelingen te maken.
Ik schrijf een boek. Wandelingen langs de luwte lijn van Groot Brittannië.
Het is eigenlijk zijn derde boek.
Ik sta op bij het krieken van de dageraad. Om de buurt te verkennen.
Denk je dat zij ons aardig vonden?
Is alles goed met je?
Ik vond hun caravan niet mooi.
We zijn zeker van plan om serieuze wandelingen te maken.
Ik schrijf een boek.
Wandelingen langs de luwte lijn van Groot Brittannië.
Het is eigenlijk zijn derde boek. - Is alles goed met je?
We zijn zeker van plan om serieuze wandelingen te maken.
Ik schrijf een boek. Wandelingen langs de luwte lijn van Groot Brittannië.
Het is eigenlijk zijn derde boek. Denk je dat ze ons aardig vonden?
Ik sta op bij het krieken van de dageraad.
Ik schrijf een boek.
Mijn God, wat is dat?
Sjamanen. Ze offeren Mr Grant's kippen aan de Godin Kali.
Chris, er zit wat op jou.
Ik ga me dadelijk schoonmaken.
Blue John's Grot gaat over 45 minuten open.
Ik dacht dat we vanavond naar een andere camping konden gaan.
Deze gaat steeds meer bergafwaarts.
En hoeveel kippen heb je?
Nu nog maar negen, maar ik had er twaalf.
Barbara, Margot...
en de jonge haan, Ronnie Wood.
Misschien passen we daar bij. Fountains Abbey.
Banjo. Wat is er aan de hand?
Waar is je vrouwtje? Wat is er gebeurd?
Chris, kijk eens.
Wat is dat?
Banjo zegt dat zijn vrouwtje een gemeen naar kreng is.
En hij wil met ons mee.
Dat zou niet netjes zijn tegenover Ian en Janice.
Banjo, wij hoeven niet netjes te zijn hè?
Nee, wij willen gewoon gelukkig zijn.
Wat ik allemaal niet voor jou doe, schatje.
We gaan.
Blijf.
Je hoeft maar een ding te zeggen en...
O nee, Chris. Daar heb je Janice.
Nee, Banjo, liggen Banjo.
Komt er wat?
Krijg je wat inspiratie?
Wacht even. Wees eens stil.
Proef dit eens.
Als je het boek nog niet begonnen bent, schrijf dan over iets anders.
Wat is er?
Elke keer als ik denk dat ik mijn oeuvre gevonden heb, heeft iemand wel wat te zeuren.
Ik zeur niet tegen je Chris. Tenzij je me vraagt dat te doen.
Anderen lijken het zo makkelijk te vinden om zichzelf uit te drukken.
Zelfs jij hebt je breiwerk toch?
Ik ben nu jouw muze.
En we hebben Banjo.
Dus alles komt goed. Je moet alleen wat geduldiger zijn.
Er zit iets bij mij van binnen, Tina. - Ik help je wel het er uit te persen.
Zoek uit wat je leuk vindt, schatje. - Wat dan ook?
Alles wat je wilt, zolang het maar onder de tien pond is.
Hoeveel kost dat?
Zestig pond. - Nee, dat kan ik niet nemen.
Ik heb wandellaarzen nodig toch? - Die kopen we dan ook.
U wilt een goed profiel.
Je hebt toch wel gehoord over die man? - Nee.
Hij gleed uit op de steile rots en viel van de klif gisteren.
Had je dat nog niet gehoord? - Nee, heeft hij zich pijn gedaan.
Zijn hoofd verpletterd als een pompoen.
Daarom heb ik nooit een stenen vloer.
Alhoewel ik hou van die uitstraling die een Franse boerderij heeft.
Ja, het is vreselijk als mensen geen respect hebben voor de krachten van de natuur.
We kunnen zijn hond niet vinden.
Die heeft vast zelfmoord gepleegd. Honden doen dat.
Tina, waarom probeer je deze niet.
Chris toch. - Waarom niet?
Ik heb verdrietig nieuws. Het gaat over je vader.
Hij is dood.
Niet te lang bij stilstaan.
Hoe ging het? - Ik heb met hem gesproken.
Hoe nam hij het op? - Wel goed, een beetje beverig nu.
Is dat zo? - Kom mee.
Dit was een 13e-eeuwse ruïne gesticht door monniken.
Misschien moet ik een soort detectiveverhaal doen.
Wat denk je dat er met Ian gebeurd is Chris?
Wat denk je dat er met Ian gebeurd is? - Wat?
Denk je dat Banjo er iets mee te maken had?
Hij is er waarschijnlijk toe in staat. Het is een beest.
Heeft ze hem misschien geduwd? Het was tenslotte een verwaarloosde hond.
Er kan wel bloed op de poten van die hond zitten...
maar het is zelfgenoegzaamheid dat Ian heeft vermoord, zeker weten.
Janice zag er koel uit, vind je niet?
Chris, kijk het komt er uit.
Ik ben een monnik.
Wie is deze kleine vriend? Laten we eens kijken.
Jij bent een schatje.
Dit is Barney, kom eens gedag zeggen jongens. - Zeg Barney maar gedag.
Ze houden van elkaar. - Ze zijn nog wat verlegen.
Zo is het vaak als het liefde op het eerste gezicht is.
Niet dan, Chris? - Wat?
Het is net als toen wij elkaar ontmoeten. - Ze vechten tenminste niet.
Sprakeloos, ja.
Kijk nou toch eens naar die graffiti daar. Rob houdt van Kerry.
Mijn man doet onderzoek voor zijn boek.
Echt waar? - Ja, daar ben ik mee bezig.
Eigenlijk is het zijn derde boek.
Jullie hebben in ieder geval een interessante plek uitgekozen.
Verblijven jullie in de buurt? - Eigenlijk zijn we mobiel.
Zo had ik het me helemaal voorgesteld.
In hemelsnaam.
Rot op. - Wat heb ik gedaan?
Jij niet, die verdomde Banjo.
Het is een verdomde perverseling.
Ga er in. Schiet op Banjo. Ga in die verdomde auto zitten.
Kom op.
Ik kan vliegen.
Ik kan vliegen Chris.
Op welke knop moet ik drukken?
Laat maar, het is me al gelukt.
Ja, Poppy.
Chris, er staat ook een leuke van jou bij.
Chris, deze zijn een beetje brutaal.
Dit is niet mijn vagina.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Janice ziet er helemaal niet zo frigide uit.
In feite ziet ze er uit als een heel gelukkig meisje.
Geen wonder, als je Ian zag.
Dat is Ian niet, dat ben ik daar.
Had jij seks met Janice?
Waar heb je het over? - Had jij seks met Ian?
Doe niet zo gek. - Had jij seks met hun allebei?
Ach, schei uit. - Ben jij een homo?
Je weet dat ik geen homo ben. - Waarom zijn zij op een bruiloft?
Welke bruiloft? - Ben jij met hun naar een bruiloft geweest?
Echt niet.
Wat gebeurt hier? - Ik zou er niet naar kijken.
Heb jij Ian vermoord?
Ik bedoel... - Waarom heb je dat gedaan?
Ik wilde het niet. Het was gewoon een ongeluk.
En het gebeurde gewoon. - Zoiets kan ik niet.
Het gaat de vakantie verpesten. - Ik heb het voor jou gedaan.
De raad had een verbod aangevochten...
om Mr Andrews te verwijderen. En is een procedure tot ontruiming begonnen.
Het huis is verdoemd omdat het is gebouwd zonder de juiste vergunning.
De politie denkt nu dat Ian Worthing...
wiens lichaam werd gevonden aan de voet van een Yorkshire rots gisteren....
zelfmoord zou hebben gepleegd vanwege de grote financiële druk die op hem stond.
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Geen vrouw? - Nee, die zit vanavond in de caravan.
Joan ook. - Is dat zo?
We hebben allebei gezegd, wat een leuk koppel jullie zijn.
Heb je dat gedaan? Aardig van je. Proost.
Ik hou van haar.
We zijn verliefd. Ik hou van haar.
Hallo Chris, ik ben het Tina. Ik heb plezier in de caravan.
Ik vroeg me af waar jij bent.
Het is nogal gezellig, en ik heb wat te eten gemaakt.
Kom terug.
Rustig aan. Gaat het goed?
Ik was een beetje te enthousiast.
Ik haal de auto morgen wel. - Kom maar op.
Bedankt dat je hem terug bracht, Richard. - Graag gedaan.
Doe het rustig aan jij. - Je bent een beroemdheid, maat.
Veel geluk met die luwte lijnen. - Ik zie je nog vriend.
Ik denk dat ik een luwtelijn door mijn hoofd heb lopen.
Ik dacht dat jij weg was.
Chris, Poppy stopt.
Poppy stopt, Chris.
Ja, grote meid.
Je hebt een poepie gedaan. Goed zo.
Sorry, gaat u dat opruimen?
Ik heb geen...
Dit is een gebied van natuurlijke schoonheid en geografisch erfgoed.
Ik denk dat je dat goed moet beseffen.
Dat heb ik niet gedaan. - Je moet dat opruimen.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik heb niet de juiste dingen om dat te doen.
Waarom heb je die dingen niet meegenomen als je met je hond uit bent?
Ik heb de juiste spullen meegenomen maar ik heb niet zo een goede dag.
Goedemorgen. - Hij zei me dat ik dat op moest rapen...
met mijn vingers. - Die hond poept toch.
Daar kun je niet veel aan doen vriend.
Je kunt het oprapen en mee naar huis nemen.
Ik heb die zakken maar die liggen in die auto, die jullie...
dronken hebben achtergelaten bij de pub.
We weten niet eens waar die pub is. We zijn verdwaald.
We zijn verdwaald Chris, verdwaalt. - Ik weet waar hij is.
Het spijt me maar als u deze uitwerpselen niet opraapt...
dan zal ik de natuurbescherming in moeten lichten.
Jij hebt er helemaal geen spijt van.
Ik geloof ook niet dat je er spijt van hebt.
Heeft hij je aangeraakt? - Wat?
Ik was niet geconcentreerd. - Denk eens na.
Kan jij je alles herinneren? - Ja, hij raakte me aan.
Dit is absurd. - Wat deed hij nog meer? Details.
Hij probeerde Poppy's ballen in z'n mond te stoppen.
Heb jij op een privéschool gezeten? - Dat is niet relevant, maar ja.
Dat dacht ik al. Het is de toon.
Ik heb het recht om op het land te lopen zonder hondenuitwerpselen tegen te komen.
Je hebt het recht niet om een pestkop te zijn. - Laat de ontlasting waar het is.
Ze denken nog steeds dat het hun land is.
Het hoort voor de mensen te zijn die het land nog steeds respecteren.
Eens zien hoe ver hij met z'n A level in Classics komt als China de hele UK bezit.
'En liepen die voeten in de oude tijd...
op Engelands groene bergen.
En was het heilige lam Gods...
gezien op Engelands aangename weilanden.
En scheen het Goddelijke aangezicht...
voort op onze bewolkte heuvels.
En was Jeruzalem hier gebouwd...
te midden van deze donkere satanische...'
Rapporteer dat aan de vereniging van milieu- en natuurbescherming.
300 Jaar geleden zouden zijn voorvaderen gelopen hebben op een pad als dit...
en zouden zo'n gewone lichtekooi als jou hebben gezien, en hij zou gezegd hebben...
'Daar neem ik wat van'.
En ik had daarbij gestaan en naar hem gekeken.
Want ik zou de slaaf zijn geweest en hij de heer van het landgoed.
En ze zouden hem 'de goeie oude tijd' hebben genoemd.
Ik vermoed het.
Als je het zo bekijkt was je mijn eer aan het verdedigen.
Bedank mij niet, bedank het democratische proces maar.
Ik heb er nooit eerder aan gedacht om onschuldige mensen te vermoorden.
Hij is geen mens, Tina, hij is een Daily Mail lezer.
Uitgangspunt. Grijp het met beide handen, het is gratis.
Kijk eens of hij boterhammen heeft.
God zij dank.
Pak je notitieboek.
Schrijf je ideeën op.
Schrijf op wat er gebeurd is en al jouw gevoelens en zo.
Schrijf het op.
Ik denk nu na. Voel je het?
Ik voel me geweldig. - Dat was zwaar.
Ik krijg er niets meer uit vandaag.
Volgens mij heb jij je oeuvre gevonden, Chris.
Je gaat het toch niet vertellen?
Nee.
Waarom kijk je zo naar me?
Dit leidt hem af van het spoor.
Geef eens een hand.
De grot van moeder Shipton.
Wat zou je nu wensen? - Als ik het vertel, komt het niet uit.
Ik wil gewoon gevreesd en gerespecteerd worden.
Dat is toch niet teveel om te vragen van het leven?
Daar kan ik niet meer naar kijken.
De man die gisteren dood gevonden werd op de Kimberly Stone Circle...
is geïdentificeerd als Anthony Breal.
De politie behandelt de dood als verdacht...
en zoeken naar een schuldige die ze beschrijven als...
een gevaarlijk seksueel roofdier.
Wees braaf, want mama en papa gaan uit.
Wat vind je hier van? - Dat is heel mooi.
Draai je eens om. - Waarom?
Alsjeblieft. Wat vind je er van? - Dat is een uil.
Hij is toch mooi?
Excuseer me.
Over vijf minuten eten.
Alles goed, maatje? Zoiets heb ik nog niet eerder gezien.
Het is een prototype.
Al de praktische dingen bewaar je bij je voeten.
Bewaar je daar je gereedschapskist en zo?
Dat bewaar ik daar, zoals een opwind zaklantaarn en zo en mijn kooktoestel.
Ik ben klaar.
Glasvezel en epoxy stokken zoals gebruikt bij uitrekbare masten in de ruimtevaart.
Ik ben Chris. - Ik ben Martin. Aangenaam.
Ik zat in de plastic. - Is dat zo?
Vormen van gesmolten plastic.
Ze hebben het moeilijk gehad. Ze blijven hier.
Probeer hen het te laten geloven. - Die is goed.
Het lijkt wel op een doodskist van een alien.
Ik noem hem de Carapod. Met het verplaatsen van grond...
wegens de instabiliteit van de geopolitiek...
hoop ik dat dit een hele nieuwe manier van leven is voor economische migranten.
Wij proberen een hele nieuwe manier van leven. Toch, Chris?
Tina heeft nooit veel gereisd.
Ik begrijp je. Kom je nog terug voor een biertje?
Ik drink niet veel, maar ik wil wel wat roken. - Prima.
Hou je taai.
'Steek je vinger in het gat'.
Heel erg bedankt. Ik heb die bon een week geleden opgehaald.
Die jurk staat jou mooier dan je moeder.
Ik heb geen broekje aan.
Volgens mij is jouw mes gevallen.
Die moet ik op gaan pakken.
Dat duurt vijf minuten of zo.
Ik kan niets zien.
Ik heb een panty aan.
Met al die dingen die gebeuren... - Het is goed, Chris.
Het is goed, omdat ik je begrijp. En ik ken je.
Ik snap het. Het gaat om persoonlijke autorisatie, toch?
Het is jezelf uitdrukken en originele ideeën hebben.
Ik ben daar geweest en ik wil daar niet meer in terug.
Ik sterf liever. Weet je dat? - Sterf je liever?
Hoe romantisch zou dat zijn? Als we samen zouden sterven?
Naar salsa gaan is romantisch. Dat kunnen we misschien eerst proberen.
Wat jij doet, is je gift aan de wereld.
Neem nu groene stroom.
Door de levensverwachting van mensen te reduceren...
verminder je technisch gezien hun afgifte.
Je zegt dus dat moord 'groen' is?
Zo had ik het nog nooit bekeken.
Die baard windt me op, Chris.
Wat doe ik het liefst? - Met mij.
Dat is toch duidelijk? De vuilnisbak buiten zetten.
Ik zet de vuilnisbak graag buiten, in mijn onderbroek en dan kom jij langs...
en wrijft het 'vuilnisbak sap' over mijn been. - Wat is dat?
Dat spul op de bodem waar dat spul uitdruppelt.
Dat was Dave. - Wat is zijn echte naam?
Niet ziek worden. Gaat het?
Negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier, drie, twee, een.
Wil je met ons allemaal neuken?
Het is alleen maar pret maken.
Hou op. Zo is het genoeg.
Ga je trouwen?
Ik ga trouwen, toch?
Wat zou jouw verloofde hier van denken? - Hij zou het geweldig vinden.
Ik ga de rekening betalen. - Nee, laat mij betalen.
Ga zitten.
Blijf.
Zo.
Negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, een.
Dat zou ik nooit doen.
Wat niet?
Ze sms't niet terug.
Banjo, je hebt op het bed geplast.
Walgelijk.
Waar is die ketting?
Ik weet zeker dat ik hem had toen we van het restaurant terugkwamen.
Dat gebeurt er als je van je schema afwijkt.
Chris, gaan we nu naar het Potlood Museum?
Ik heb Martin beloofd te helpen met wijzigingen voor zijn Carapod vanmorgen.
Maar we waren van plan om naar het Potlood Museum te gaan.
Het is mijn beurt om van het schema af te wijken.
Prima.
Kom op, Poppy.
Verrek dan maar.
Hoe lang zijn jullie al samen? - Drie maanden ongeveer.
Gaat het nog steeds goed? - Het seksleven is fantastisch.
Beter dan ooit. - Zo hoort het.
Vind ze het niet erg dat je nu en dan hasj rookt?
Dat maakt haar niets uit.
Ze wil niet dat ik drink en dat ik haar van achteren pak.
Volgens de legende was er in begin 1500...
een vreselijke storm in de Borrowdale omgeving van Cumberland.
Bomen werden ontworteld...
en er werd een vreemd zwart materiaal beneden gevonden.
Dit materiaal bleek grafiet te zijn.
Een potlood industrie werd weldra ontworpen...
en bereikte zijn hoogtepunt in de formatie van Engelands eerste potlood fabriek in 1832.
De fabriek had verscheidene eigenaars...
En dan een soort van disco stijl.
Hoeveel kost dat grote potlood? 24 Pond.
Zo snel als je kunt.
Gaat het?
Banjo, ga weg. Ga.
En werd de Cumberland Potloodfabriek in 1916.
De Lakelands kinderketen werd gelanceerd in 1930...
gevolgd door het Derwent merk van fijne potloden in...
Hoe heb jij het besluit genomen over de maat? - Van een P&O veerboot.
Advertenties werden geplaatst in kranten...
op zoek naar kunstvaardige gebruiksvoorwerpen en memorabilia.
Het beroemde Potlood Museum...
Mama. - Ben jij dat, Tina?
Oh, mama.
Is het verkeerd gegaan? - Zo ongeveer wel.
Zal ik komen? Nee, ik ben te ziek. - Ik weet niet wat hij wil.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Wat je hem ook geeft, hij wil het tegenovergestelde.
Ik heb dingen gedaan.
Wat heb je gedaan?
Seks dingen? - En andere dingen.
Ik dacht dat hij wilde dat ik dat deed.
Maar nu weet ik het niet zeker.
Je hebt hem toch niet laten zien hoe je poept, Tina?
Nooit.
Mysterie, Tina, is een vrouw haar heiligdom.
Ik ga, ik moet dingen doen. - Mama.
Poppy is bij de babysitter. - Noem hem niet zo.
Bedrijf de liefde met me, Chris.
Nee, dat kan ik niet. Ik ben nog aan het verwerken.
Alsjeblieft.
Dat arme meisje. Ze zou gaan trouwen.
Door de gedachte alleen al voel ik me... - Sexy.
Verpestte dat restaurant voor me.
Ik ben heel stout geweest, Chris.
Ik denk dat je me moet straffen.
Met je lul. - Het is niet sexy, maar verkeerd.
Je voldoet niet aan de eisen.
Prima.
Wat doe je?
Ik maak af wat jij begonnen bent.
Wat verdomme?
Ga aan de kant.
Morgen, Chris. - Ga nu aan de kant.
Wat doe je?
Ik dacht ik laat je maar even uitslapen. - Uitslapen? Ga nu aan de kant.
Prima.
Dat doet me denken aan de eerste dag van de vakantie.
Nee, dat was een ongeluk.
Ik voel me wat emotioneel, omdat...
het is de eerste keer dat we dat samen doen, toch?
Jij bent ontslagen. - Wat?
Dit werkt niet.
Ik heb je niet nodig. Ik heb geen inspiratie nodig.
Ik ben geen schrijver. - Nee, je bent een seriemoordenaar.
Ik heb structuur nodig. Organisatie. Dit is chaos.
Dat is mijn stijl niet. Ik kan de deur nu niet openmaken.
Jij hebt me dit aangedaan. - Je hebt het jezelf aangedaan.
Ik heb verantwoording nodig. - Echt?
Dit is gewoon moord. - Misschien is dit mijn stijl, Chris.
Geweldige stijl. - Misschien is dit mijn stijl.
Je bent echt erg chique. - Is dat jouw stijl?
Het is niets persoonlijks. Je hebt alleen een negatieve invloed op me.
Weet je dat? Ik heb de laatste drie dagen meer moorden gepleegd...
dan in de hele zes maanden dat ik overtollig was.
Overtollig?
Je zei dat je vrij had genomen.
Het maakt niets uit. Jij kan het niet helpen. Jij bent het kwaad.
Misschien wel een heks. Ja, je bent een heks.
Niemand kan hem zien.
De tragische dood van de aanstaande bruid Chailey Morris...
op dinsdag wordt nu beschouwd als een ongeluk.
De politie kondigde vandaag aan dat ze nu...
een man met een rood gezicht achtervolgen en een boze vrouw in verband met de onderzoeken.
Het is nog niet bekend hoe het ongeluk is gebeurd.
Daar is ze.
Journey's end.
Is dat een havik?
Ik vraag me af waar Martin is. Hij zou nu hier moeten zijn.
Ik vraag me af waar Poppy is.
Ik hoop dat hij ons hier kan vinden.
Wie, Poppy? - Nee, Martin.
Je hebt een geweldige plek uitgezocht. - Wat ver van het geijkte pad, niet?
Alles goed? - Ja, geweldig.
Alles goed?
Poppy, daar ben je.
Poppy, dit is mama.
We brengen je in de warmte.
Proost. Fijn dat je het gered hebt. - Het is heerlijk om hier te zijn.
Met een soort van marktstrategie en een goed productieschema...
denk ik dat het ons moet lukken. - Ik wilde eigenlijk naar die vent in Spanje.
Hij heeft geweldige ideeën over omvormers. - Op Carapod International.
Proost. - Tina? Carapod International.
Briljant.
Ik ga even pissen. - Prima.
Het is hier wat nauw.
Hij is een geweldige vent. Ik ben zo blij dat ik jullie tegenkwam.
Ik heb echt een zakenpartner nodig...
ik heb de ideeën wel maar ben niet zo goed met de organisatie en zo.
En ik heb echt een band met kleine Banjo. - Met wie?
Zo heet hij toch? Chris zei... - Heeft hij dat gezegd?
Heb ik dat verkeerd?
Weet jij hoe het is om een vrouw te zijn Martin? - Nee.
Ik wel. - Prima.
Het is eigenlijk niet zo erg. - Dat kan ik me voorstellen.
Hij kan erg overheersend zijn. Heel dominant.
Jij bent toch niet zo?
Ik ben een erg relaxte vent? - Wat heb jij mooie wimpers.
Is dat zo? Heel erg bedankt. - Kus me.
Martin, heb je me gehoord?
Kus me, Martin. Snel voordat hij terugkomt.
Alles goed?
Proost.
Wat?
Martin zei net smerige dingen tegen me. - Vertel het maar.
Hij zei dat ik een smerige, hoerige teef was.
En hij wilde me neuken.
En hij zei dat hij in mijn mond wilde schijten en in mijn ondergoed...
en dat hij in mijn hand wilde schijten en mij het als bruine lippenstift laten gebruiken.
Als Martin echt die dingen heeft gezegd...
dan heb ik geen bezwaar, in theorie.
In theorie?
En in de praktijk, Chris?
Ik ga nu naar bed.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Het is een lange dag geweest. - Wij duiken er waarschijnlijk ook in.
Mag ik...
Kun je Martin er alsjeblieft langs laten? - Welterusten. Tot morgen.
Waarom gedraag jij je zo in Martins bijzijn?
Waarom mag ik geen vriend hebben? Jij hebt die hond, Banjo.
Hij heet Banjo.
Zeg dat niet in het bijzijn van die hond. Hij krijgt een identiteitscrisis van jou.
Hoe kan hij een identiteitscrisis krijgen, als hij een stomme hond is?
Wat doe je?
Daarmee is dat probleem opgelost.
God, nee.
Jij bent een verantwoordelijkheid. Je bent net als je moeder.
Je kan niet...
Jij bent een vat met explosieven.
Heb je een fijne vakantie gehad?
Ik heb een geweldige vakantie gehad.
Sorry dat ik je een heks en zo heb genoemd.
Wat denk je? Weet je zeker dat je dit wil?
Drie...
twee...
één. We gaan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Suurtje